和歌

　これは明治31年に発表されました。それまで「古今集」が和歌の聖典とされてきましたが、この価値観をぶち壊したのが、正岡子規です。万葉の歌風を重んじ、現実写生の原理を究明した正岡子規の和歌論は、和歌の改革が漲っています。

　鎌倉幕府三代将軍　源実朝を絶賛しています。実朝の和歌を絶賛しているのではなく、実朝自身を絶賛しています。

　実際に「歌よみに与ふる書」は、かなりの口語体で書かれているので、現代語訳（お恥ずかしいですが）に私が挑戦します。

「近来の和歌は、全く駄目である。正直に言うと万葉以来、実朝以来、和歌は全く駄目になっている。実朝は三十歳足らずで、いざこれからというときに、敢無い最期を遂げられて誠に残念である。実朝があと10年の生きていたら、どんな名歌をたくさん残したか予想もできないぐらいである。とにかく、実朝は第一流の歌人である。柿本人麻呂とか、山部赤人とか、紀貫之とか、藤原定家など、まったくお話にならない。実朝には毅然とした自己の本領があり、どんな山よりも高く、どんな月日の光にも勝るとも劣らない。私など、畏れて膝を屈してしまう」
　
　とっても長くなるのですが、和歌を学ぶのにこの本は避けて通れないので、口語訳への挑戦も含めて、書いてみますね。つづきは明日。

　さて、拙首です。