夜をこめて 鳥のそら音(ね)は はかるとも よに逢坂の 関はゆるさじ
有名な歌です。清少納言です。この歌をめぐる話も面白い。
著作「枕草子」は、あれは、本當に面白い。いつか、このブログであの枕草子の面白さを紹介しませう。
そんな清少納言を紫式部は「紫式部日記」で、才気をひけらかしすぎだと批判してゐます。
清少納言は、中宮定子に眞心をつくしてつくし、厚い信頼を得てゐました。でも、定子が若くして没すると、清少納言は、宮仕ひを辞し、不遇のうちに一生を終へてしまひます。
でも、この歌のやりとりはとても良い話です。
ある晩、清少納言は、藤原行成と夜遅くまで話し込んでゐました。行成は、宮中の行事があると云つて歸りました。翌朝、行成は「昨夜は鳥の声がせきたてるから歸りましたが、本當はもつとお話がしたかつた」と手紙を清少納言に送りました。
清少納言は、史記の故事を引き合いに出して返事をしました。「鶏の声? 函谷関を鶏の鳴きまねで開けさせたといふ、斉の孟嘗君の話にあるあれのこと?」。鶏鳴狗盗の故事です。かつての我が國女性の教養の高さには脱帽です。
当意即妙。この素晴らしい才知に感動した行成は、調子に乗ります。「あれは確かに函谷関の関所の話ですが、私達の場合、関は関でも逢坂の関ですよね」と送りました。
すると、今回の和歌を清少納言が詠んだのです「夜も明けていないうちに、鶏の鳴きまねをして、函谷関はだませたとしても、逢坂の関はそうはいきません。私は決して逢ひませんよ」
つまり「私のガードは固いのよ」と行成を振つてゐます。この歌の後には強烈な一行が。
「心かしこき関守はべり(しっかりした関守がゐますからね)」ですって。
そんな清少納言を紫式部は「紫式部日記」で、才気をひけらかしすぎだと批判してゐます。
清少納言は、中宮定子に眞心をつくしてつくし、厚い信頼を得てゐました。でも、定子が若くして没すると、清少納言は、宮仕ひを辞し、不遇のうちに一生を終へてしまひます。
でも、この歌のやりとりはとても良い話です。
ある晩、清少納言は、藤原行成と夜遅くまで話し込んでゐました。行成は、宮中の行事があると云つて歸りました。翌朝、行成は「昨夜は鳥の声がせきたてるから歸りましたが、本當はもつとお話がしたかつた」と手紙を清少納言に送りました。
清少納言は、史記の故事を引き合いに出して返事をしました。「鶏の声? 函谷関を鶏の鳴きまねで開けさせたといふ、斉の孟嘗君の話にあるあれのこと?」。鶏鳴狗盗の故事です。かつての我が國女性の教養の高さには脱帽です。
当意即妙。この素晴らしい才知に感動した行成は、調子に乗ります。「あれは確かに函谷関の関所の話ですが、私達の場合、関は関でも逢坂の関ですよね」と送りました。
すると、今回の和歌を清少納言が詠んだのです「夜も明けていないうちに、鶏の鳴きまねをして、函谷関はだませたとしても、逢坂の関はそうはいきません。私は決して逢ひませんよ」
つまり「私のガードは固いのよ」と行成を振つてゐます。この歌の後には強烈な一行が。
「心かしこき関守はべり(しっかりした関守がゐますからね)」ですって。
コメントする