繰り返しますが、観音経は私の理解促進のために書いていますので、ご覧板だかなくても結構です。
仮使黒風吹其船舫飄堕羅刹鬼国
この文は、第三の風の文は第三の風難滅除鬼難滅除を説かれました。
(書き下し文)
たとい黒風吹きて其の船舫を羅刹鬼の国に飄堕すとも
(現代語訳)
もし暴風魔風吹き荒れて、その船を覆し、まさに羅刹鬼の国に溺れ堕ちるとする場合に至っても
となります。
コメントする